1
00:00:00,498 --> 00:00:04,059
Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine,
très loin...
2
00:00:26,148 --> 00:00:27,242
Nous avons été touchés !
3
00:00:27,274 --> 00:00:29,124
Activer le protocole
atterrissage d'urgence !
4
00:00:29,234 --> 00:00:31,476
Attendez!
Les choses vont devenir moche !
5
00:00:41,180 --> 00:00:43,880
Ceci ici est fait d'alliage impérial
de haute qualité.
6
00:00:44,374 --> 00:00:45,896
Cela tiendra.
7
00:00:52,093 --> 00:00:52,940
Hé.
8
00:00:55,550 --> 00:00:56,391
Hé!
9
00:00:58,720 --> 00:01:00,430
Rendez-vous en surface.
10
00:01:02,960 --> 00:01:04,204
Rendez-vous en surface.
11
00:01:37,200 --> 00:01:38,511
Nous avons besoin d'aide !
12
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
On perd de l'altitude !
Nous devons réduire notre vitesse !
13
00:01:42,419 --> 00:01:43,912
Préparez-vous à l'impact !
14
00:01:47,368 --> 00:01:50,824
SEAU :
UNE HISTOIRE DE STAR WARS
15
00:02:21,040 --> 00:02:24,181
Nous ne pouvons pas lui permettre de revenir
entre les mains des rebelles.
16
00:02:27,885 --> 00:02:29,120
Ça va, soldat ?
17
00:02:32,239 --> 00:02:33,576
Je vais bien.
Ce qui s'est passé?
18
00:02:33,785 --> 00:02:35,829
Les rebelles doivent avoir
trouvé par radar.
19
00:02:36,096 --> 00:02:39,519
71 a réussi à nous faire atterrir,
mais il n'a pas survécu...
20
00:02:39,680 --> 00:02:42,160
Nous avons perdu notre déguisement,
mais nous avons toujours le général.
21
00:02:42,165 --> 00:02:45,075
Le point d'extraction le plus proche
est à 5 km au nord.
22
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
TB-212, vous y allez en premier.
23
00:02:47,600 --> 00:02:49,588
Je ne veux plus de surprises.
24
00:02:49,713 --> 00:02:51,138
Avant!
25
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ce prisonnier
Cela nous ralentit.
26
00:03:10,795 --> 00:03:13,057
Un seul rebelle vaut
toute notre équipe ?
27
00:03:13,098 --> 00:03:14,800
Faites attention à
qui dis-tu ça.
28
00:03:14,846 --> 00:03:17,466
Ce n'est pas la première fois que le
Nova Squad traverse quelque chose comme ça.
29
00:03:17,507 --> 00:03:18,897
Nous survivrons à cela aussi.
30
00:03:19,104 --> 00:03:21,827
Je dis juste ça
Nous sommes une cible facile ici.
31
00:03:32,968 --> 00:03:34,076
Se préparer.
32
00:03:50,919 --> 00:03:52,578
S'il n'y avait pas ça
fils d'un Bantha,
33
00:03:52,610 --> 00:03:55,640
Je serais dans Outlander maintenant
boire une bière corellienne.
34
00:03:55,849 --> 00:03:59,797
J'ai une dispense RandR qui m'attend
et quelqu'un pour me tenir compagnie.
35
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Et même ?
36
00:04:02,243 --> 00:04:04,545
Ouah!
Quand vais-je la rencontrer ?
37
00:04:04,712 --> 00:04:07,630
Vas-y doucement, mon garçon.
Je ne pense pas que tu sois son genre.
38
00:04:08,040 --> 00:04:11,120
Et toi, 42 ans ?
Y a-t-il quelqu'un qui vous attend ?
39
00:04:11,161 --> 00:04:12,249
Non, plus maintenant.
40
00:04:12,290 --> 00:04:14,121
Si nous pouvons sortir
de cette sale planète,
41
00:04:14,153 --> 00:04:16,194
Je demanderai deux dérogations RandR.
42
00:04:16,276 --> 00:04:17,811
Le premier tour
Ce sera sur moi.
43
00:04:54,407 --> 00:04:55,281
Arrêt.
44
00:04:55,655 --> 00:04:57,094
C'est très calme.
45
00:04:59,285 --> 00:05:01,105
212, rapport.
46
00:05:03,414 --> 00:05:04,463
Le secteur est gratuit.
47
00:05:04,745 --> 00:05:06,695
Restez vigilants, soldats !
48
00:05:12,075 --> 00:05:14,065
Le capitaine a raison,
C'est très calme ici.
49
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
Où ces lâches
se cachent-ils ?
50
00:05:16,043 --> 00:05:18,660
Personne ne le sait. La plupart de
les forces rebelles ici ont été éliminées
51
00:05:18,692 --> 00:05:20,394
après l'attaque de sa colonie.
52
00:05:20,426 --> 00:05:22,001
Certains ont dû survivre.
53
00:05:22,210 --> 00:05:24,800
C'est ce qu'ils enseignent
l'académie des stormtroopers ?
54
00:05:25,009 --> 00:05:27,360
Ces « forces rebelles »
c'étaient des femmes et des enfants.
55
00:05:27,522 --> 00:05:28,871
C'était un génocide.
56
00:05:28,903 --> 00:05:30,343
Personne ne vous l'a demandé, prisonnier.
57
00:05:30,384 --> 00:05:32,920
Garde ta bouche fermée si tu ne le fais pas
je veux perdre quelques dents.
58
00:05:33,129 --> 00:05:35,435
Ils ne m'ont rien appris !
J'étais là !
59
00:05:35,776 --> 00:05:37,672
Ses soldats prirent
mon peuple de chez lui !
60
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
L'Empire ne protégeait que ses citoyens !
61
00:05:40,274 --> 00:05:41,860
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles !
62
00:05:42,400 --> 00:05:45,500
Votre gouvernement devient
une dictature qui menace la galaxie.
63
00:05:45,541 --> 00:05:46,491
Tu ne vois pas ça ?
64
00:05:46,532 --> 00:05:48,451
Tout ce que je vois c'est un groupe de fanatiques
65
00:05:48,483 --> 00:05:51,158
massacrer des innocents au nom
d'une religion décadente.
66
00:05:51,199 --> 00:05:52,942
Cette racaille rebelle
ne sait pas ce qu'il dit.
67
00:05:52,983 --> 00:05:54,284
Aucune idée.
68
00:05:54,686 --> 00:05:55,946
Que se passe-t-il ici ?
69
00:05:55,964 --> 00:05:58,023
Juste discipliner
le prisonnier, monsieur.
70
00:05:58,148 --> 00:06:00,311
Gardez les yeux devant
et pas de conversation.
71
00:06:00,520 --> 00:06:02,799
La dernière chose dont nous avons besoin est
faire face à une tempête.
72
00:06:02,840 --> 00:06:04,044
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
73
00:06:47,160 --> 00:06:48,048
Médicament!
74
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
Embuscade!
75
00:06:55,046 --> 00:06:56,274
Médicament!
76
00:07:01,640 --> 00:07:02,968
Allez au fossé !
77
00:07:20,348 --> 00:07:21,893
Ils bloquent
nos communicateurs!
78
00:07:21,934 --> 00:07:23,460
Jouer un implosif
dans cet abri !
79
00:07:23,501 --> 00:07:24,831
Je vois 847 !
80
00:07:25,718 --> 00:07:28,138
Médicament!
Nous avons besoin de ces implosifs.
81
00:07:28,179 --> 00:07:30,245
- 423, à ton tour !
- Oui Monsieur!
82
00:07:30,286 --> 00:07:32,630
- 53, grenade fumigène !
- Oui Monsieur!
83
00:07:34,842 --> 00:07:37,653
Tout le monde, couvrez-vous !
A mon signal !
84
00:07:47,814 --> 00:07:51,019
Attention, soldats !
Couverture!
85
00:08:37,147 --> 00:08:40,000
Si cela ne vaut pas une renonciation RandR,
Je ne sais pas ce que je pourrais faire d'autre.
86
00:08:40,880 --> 00:08:41,830
Comment est-ce arrivé ?
87
00:08:42,039 --> 00:08:44,300
Nous devons retirer l'armure !
Enlève son casque !
88
00:08:44,740 --> 00:08:45,597
Médicament!
89
00:08:45,680 --> 00:08:47,777
Comme le prisonnier
Avez-vous acheté un blaster ?
90
00:08:47,820 --> 00:08:50,180
53 !
Restez avec nous !
91
00:08:50,620 --> 00:08:54,240
Capitaine, elle est à court de pouls !
J'ai besoin de bacta, maintenant !
92
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
N'abandonne pas, 53...
93
00:08:57,364 --> 00:08:58,910
42 !
Derrière toi !
94
00:09:47,200 --> 00:09:49,260
Tu ferais mieux d'en valoir la peine !
95
00:10:07,005 --> 00:10:08,898
Qu'est-ce que tu attends,
tête de seau ?
96
00:10:09,098 --> 00:10:10,151
Tirer!
97
00:10:24,160 --> 00:10:25,839
Je doute que tu me frappes.
98
00:10:26,780 --> 00:10:28,300
Pose-le, Rico.
99
00:10:28,905 --> 00:10:29,737
Quoi?
100
00:10:46,555 --> 00:10:49,543
Il a beaucoup de courage pour apporter
un couteau pour une confrontation armée.
101
00:10:51,455 --> 00:10:53,775
Je n'aurais jamais pensé que je verrais
encore ton visage laid.
102
00:10:53,984 --> 00:10:55,775
42 !
Où es-tu ?
103
00:10:57,305 --> 00:10:59,344
Vous devez partir.
Maintenant.
104
00:10:59,835 --> 00:11:01,305
Des renforts sont en route.
105
00:11:04,208 --> 00:11:05,693
Je ne pars pas sans le général.
106
00:11:05,820 --> 00:11:07,880
Il n'y a que deux options.
107
00:11:08,045 --> 00:11:11,035
Ou vas-tu partir...
108
00:11:11,260 --> 00:11:13,208
Ou tu me forceras à te tuer.
109
00:11:15,840 --> 00:11:17,100
Riche!
110
00:11:17,640 --> 00:11:19,260
Pensez à Sia.
111
00:11:24,365 --> 00:11:25,365
Merde...
112
00:11:41,139 --> 00:11:42,055
Avons-nous fini ici ?
113
00:11:53,322 --> 00:11:56,245
Traduction et synchronisation : Floomers